1
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี
2
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
อาจารย์ฮอง.
3
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
อาจารย์ไอพี
4
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
ตั้งแต่สมัยโบราณ
5
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
โรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ทุกแห่ง
มีกฎเกณฑ์ของตัวเอง
6
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
กฎของศิลปะการต่อสู้ในฮ่องกงคือ
7
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
คุณต้องผ่านการทดสอบการเริ่มต้น
ก่อนจะเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
8
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
กรุณาอธิบายอย่างละเอียด
9
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
การทดลองสามครั้ง
10
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
ผ่านพวกเขาไป
11
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
และโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้ทุกแห่งจะจำคุณได้
ในฐานะอาจารย์ของโรงเรียนหวิงชุน
12
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
ล้มเหลว
13
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
และกลับไปที่ฝอซาน!
14
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
แสงสว่างส่องไปที่ใจของคน ๆ หนึ่ง
15
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
คุณแสดงให้ฉันเห็นถึงความผ่อนปรนบ้าง
16
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
และฉันจะตอบแทนบุญคุณ
17
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
เทียน
18
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
จะต้องถูกเก็บไว้สว่าง
19
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
น้ำมัน
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
จะต้องถูกเก็บไว้
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
อาจารย์ไอพี
22
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
ได้โปรด.
23
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
นั่นเป็นกฎที่ดี
24
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
หากไฟดับหรือมีน้ำมันหก
25
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
คุณจะสูญเสียศักดิ์ศรีทั้งหมด
26
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
ฉันตอบแทนบุญคุณ
27
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
ศิลปะการต่อสู้ที่ดี
28
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
ไม่ได้เกี่ยวกับว่าคุณจะเห็นหรือไม่
29
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
กังฟูเรียนรู้จากการฝึกฝน
30
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
ไม่ใช่แค่จากการดูเท่านั้น
31
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
เมื่อคุณสวมผ้าปิดตาแล้ว
ไม่มีใครสามารถแก้ตัวได้
32
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
อาจารย์เฉิน
33
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
ขอบคุณสำหรับความสุภาพของคุณ
34
00:06:57,042 --> 00:06:58,042
โปรด.
35
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
ธูปเป็นเครื่องหมายเส้น
36
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
ไฟกำหนดขอบเขต
37
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
มรดกคือธูป
38
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
กฎเกณฑ์คือขอบเขต
39
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
คุณกำลังเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
เพื่อสืบสานมรดกนี้
40
00:07:38,750 --> 00:07:41,434
แต่คุณไม่สามารถเรียกร้องมรดกได้
โดยไม่เคารพขีดจำกัด ได้ไหม?
41
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
ภายในธูปหนึ่งก้าน
ถ้าคุณไม่สามารถ "จุดตา" ได้
42
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
อย่าเข้าร่วมการต่อสู้
43
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
อาจารย์ไอพี
44
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
อย่าตำหนิฉัน
ที่ไม่ได้ให้โอกาสคุณ
45
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
สิงโตทองคำทะลายท้องฟ้า!
46
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
กฎของอาจารย์หง
มีอายุมากกว่าอาคารนี้
47
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
48
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
อาจารย์ไอพี คุณกลับไปก่อน
49
00:10:41,333 --> 00:10:42,853
พิธีเปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
50
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
จะมีการหารือกันในวันอื่น
51
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
ลาก่อน.
52
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
อาจารย์ฮอง
53
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
ที่ดินสำหรับอาคารจงหัว
54
00:11:07,542 --> 00:11:09,302
ได้รับการอนุมัติแล้ว
โดยรัฐบาลฮ่องกง
55
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
สำหรับยิมมวยตะวันตกของฉัน
56
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
ในอีกสามวัน
57
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
พวกคุณทุกคนช่วยย้ายออกไปหน่อยได้ไหม?
58
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
เกี่ยวกับที่ดิน
ฉันบอกคุณเรื่องนี้มานานแล้ว
59
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
อาคารจงหัวคือ
รากฐานของสมาคมศิลปะการต่อสู้
60
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
ถ้ามันพังเราจะไปที่ไหน?
61
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
ในปีที่ 27 แห่งรัชสมัยกวางซู
62
00:11:28,917 --> 00:11:32,976
ปู่ของคุณยืมเงินมา 3,000 ตำลึง
จากรัฐบาลฮ่องกง
63
00:11:33,000 --> 00:11:37,184
เขาจำนองอาคารจงหัว
และที่ดินบริเวณท่าเรือ 20 หมู่
64
00:11:37,208 --> 00:11:39,976
หนี้นี้ได้รับ
การได้รับดอกเบี้ยทบต้น
65
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
ตอนนี้ 30,000 ตำลึงแล้ว
66
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
ตั๋วสัญญาใช้เงินนั้นเป็นโมฆะไปนานแล้ว
67
00:11:46,667 --> 00:11:47,893
อาคารจงหัว
68
00:11:47,917 --> 00:11:49,351
เป็นทรัพย์สินของบรรพบุรุษ
ของสมาคมศิลปะการต่อสู้
69
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
ยิ่งไปกว่านั้น
เจ้าหน้าที่สัญญาเป็นการส่วนตัว
70
00:11:52,542 --> 00:11:54,942
ว่ามันจะเป็นของ
ให้กับสมาคมศิลปะการต่อสู้ตลอดไป
71
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
ตลอดไป?
72
00:11:58,292 --> 00:12:02,976
เล่ยอี้หูบอกฉัน
ว่าแม่ของเขาอยู่โรงพยาบาล
73
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
ค่ารักษาพยาบาลคือ 50 เหรียญเงิน
74
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
เหลือเท่าไหร่ครับ
ในบัญชีของสมาคมศิลปะการต่อสู้เหรอ?
75
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
ใช่มั้ย เล่ยอี้หู?
76
00:12:27,417 --> 00:12:28,893
ลงชื่อเลย
77
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
และหนี้ทั้งหมดจะถูกตัดออก
78
00:12:31,625 --> 00:12:34,434
อาคาร Zhonghua ยังคงเป็นของคุณ
79
00:12:34,458 --> 00:12:36,768
คุณยังคงเป็นประธานาธิบดี
ของสมาคมศิลปะการต่อสู้
80
00:12:36,792 --> 00:12:38,643
และสาวกของท่านจะมีอาหารรับประทาน
81
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
ปฏิเสธที่จะลงนาม,
82
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
และคุณจะเป็นคนบาป
83
00:12:43,500 --> 00:12:46,101
ฉันจะเอาเฉพาะท่าเรือเท่านั้น
84
00:12:46,125 --> 00:12:47,851
ในอีกสามวัน
85
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
ฉันต้องการให้ท่าเรือว่างเปล่า
86
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
คุณสามารถออกไปได้แล้ว
87
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
ท่านอาจารย์
88
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
คุณไม่ไปจริงๆเหรอ
ทำตามที่ฝรั่งบอกเหรอ?
89
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
เขากล่าวว่า
90
00:13:11,750 --> 00:13:13,934
สิ่งที่พวกเขาต้องการก็แค่ท่าเรือของ Xu Jinsong
91
00:13:13,958 --> 00:13:15,101
แค่พยักหน้า
92
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
และอาคารจงหัว
จะยังคงเป็นของเรา
93
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
คุกเข่าลง
94
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
เกิดการกันดารอาหาร
ในปีที่ 25 ของสาธารณรัฐจีน
95
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
มันคือพ่อของ Xu Jinsong
96
00:13:32,792 --> 00:13:34,393
ผู้ทรงเปิดยุ้งฉาง
และกระจายเมล็ดพืช
97
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
เขาช่วยชีวิตคนได้ 30 คน
ในชุมชนศิลปะการต่อสู้
98
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
เขากล่าวว่า
99
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
นักศิลปะการต่อสู้และคนงาน
เป็นรากฐานของชาวจีน
100
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
ฉันได้ทำท่าเรือแล้ว
ถึงซูจินซง
101
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันเอามันกลับมา
102
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
อาจารย์
103
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
สมาคมศิลปะการต่อสู้คือ
อาหารเกือบหมด
104
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
และแม่ของฉันต้องการเงิน
เพื่อช่วยชีวิตเธอ
105
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
นั่นก็เพียงพอแล้ว
106
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
พวกเราในชุมชนศิลปะการต่อสู้คุกเข่าลง
สู่สวรรค์ สู่โลก และสู่บรรพบุรุษของเรา
107
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
แต่ไม่เคยลำบากเลย
108
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
อาจารย์
109
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
เราไม่สามารถปล่อยให้กฎบีบคอเราได้
110
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
ตอนนี้
มีเพียงชาวต่างชาติเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
111
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
พวกเขามีเงินมากมาย
112
00:14:12,792 --> 00:14:14,684
เราจะไม่สูญเสีย
ด้วยการร่วมมือกับพวกเขา!
113
00:14:14,708 --> 00:14:16,434
ชาวต่างชาติ!
114
00:14:16,458 --> 00:14:17,976
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง! ชาวต่างชาติ!
115
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
คุณเป็นคนจีน!
116
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
หัวใจของพวกเขามืดมนยิ่งกว่าหมึก!
117
00:14:22,792 --> 00:14:25,518
วันนี้พวกเขาสามารถเปิดอาคารจงหัวได้
เข้าไปในคฤหาสน์ตะวันตก
118
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
พรุ่งนี้พวกเขาจะเปลี่ยนเราเป็นคนจีน
เข้าไปในลูกสมุนของพวกเขา!
119
00:14:28,917 --> 00:14:30,768
- อาจารย์ แต่แม่ของฉัน...
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!
120
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
อาคารจงหัวไม่สามารถรื้อถอนได้
121
00:14:33,500 --> 00:14:35,268
ท่าเรือขายไม่ได้
122
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
และคนงานก็ออกไปไม่ได้
123
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
มิฉะนั้นฉันจะมุ่งมั่น
อาชญากรรมร้ายแรง!
124
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
ใช่.
125
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
คุณพูดถูก.
126
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
อาชญากรรมร้ายแรง?
127
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
เฝ้าดูแม่ของฉันตาย
ตรงหน้าฉัน
128
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
มันจะเป็นอาชญากรรมที่ชั่วร้ายจริงๆ!
129
00:15:17,208 --> 00:15:19,559
อาจารย์ นี่มัน.
สมุดบัญชีสมาคมของเรา
130
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
ถอนเงินทั้งหมดออกจากบัญชี
131
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
ขายสินค้ามีค่าใดๆ ที่เรามี
132
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
ให้แม่ของเล่ยอี้หูเข้ารับการรักษาก่อน
133
00:15:32,542 --> 00:15:33,394
บริษัท การค้าคลองกวงรอง
134
00:15:33,418 --> 00:15:34,542
ฉันจะเอาอันนี้
135
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
ช้าลงหน่อย.
136
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
- มีอีกหนึ่งที่นี่
- เสี่ยวหยิง!
137
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
รีบยื่นมือให้เธอเร็วเข้า!
138
00:15:41,875 --> 00:15:43,555
- ไปช้าๆ
- มีอีกหนึ่งลังอยู่ที่นี่
139
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
ผู้อำนวยการ Xu อีกกลุ่มหนึ่ง
ของผู้ลี้ภัยมาถึงแล้ว
140
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
ท่าเรือหยงอัน
141
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- นี่.
- มีอาหาร.
142
00:16:01,583 --> 00:16:02,726
เอามัน.
143
00:16:02,750 --> 00:16:03,809
- มาเร็ว.
- ขอบคุณท่าน!
144
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
แบ่งปันกันในหมู่พวกคุณเอง
ทุกคนได้รับบ้าง
145
00:16:06,042 --> 00:16:07,684
นั่นคืออาหารทั้งหมดที่เรามีสำหรับวันนี้
146
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
แต่พรุ่งนี้เราจะแบ่งปันเพิ่มเติม
147
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
ผู้อำนวยการซู มีผู้ลี้ภัยมากเกินไป
148
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
เมล็ดพืชที่ท่าเรือ
จะมีอายุเพียงสามวันเท่านั้น
149
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- เราจะทำอย่างไร?
- โหลดเลย..
150
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
อดทนกันอีกสักหน่อย
151
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
ฉันจะไปที่บริษัทต่างประเทศทีหลัง
เพื่อขอความช่วยเหลือ
152
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
จะมีหนทางอยู่เสมอ
153
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- พาพวกเขาไปปักหลัก
- เอาล่ะ.
154
00:16:34,125 --> 00:16:36,101
ไปกันเลย ฉันจะพาคุณเข้าไปข้างใน
155
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
ฉันจะช่วยคุณ.
156
00:16:37,458 --> 00:16:38,518
อาจารย์ไอพีมาแล้ว
157
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- มาสเตอร์ไอพี
- มาสเตอร์ไอพี
158
00:16:40,958 --> 00:16:41,644
ลุงจง.
159
00:16:41,668 --> 00:16:42,958
- มาสเตอร์ไอพี
- มาสเตอร์ไอพี
160
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
พี่อิพ เสร็จแล้วเหรอ?
161
00:16:47,292 --> 00:16:48,809
ฉันผ่านการทดสอบสามครั้งแล้ว
162
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร
163
00:16:50,583 --> 00:16:52,184
แน่นอนว่าจะไม่มีปัญหา!
164
00:16:52,208 --> 00:16:53,185
ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน
165
00:16:53,209 --> 00:16:54,792
ยังไงก็ตามจินซง
166
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
นี่คือค่าเช่าและค่าอาหารของฉัน
167
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
พี่ไอพีผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ
168
00:17:02,625 --> 00:17:04,425
ในช่วงเวลาเช่นนี้
มันไม่ง่ายสำหรับใครเลย
169
00:17:05,417 --> 00:17:06,726
คุณเก็บเงินไว้
170
00:17:06,750 --> 00:17:08,590
ฉันจะหาสถานที่
สำหรับโรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของคุณ
171
00:17:08,875 --> 00:17:10,184
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
172
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
ใช่ เราจะช่วยค้นหามัน
173
00:17:11,917 --> 00:17:13,768
ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำให้คุณลำบาก
174
00:17:13,792 --> 00:17:16,351
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณปกป้อง
สินค้าของพ่อฉันในสมัยก่อน
175
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
ที่เรามีท่าเรือแห่งนี้ในวันนี้
176
00:17:18,458 --> 00:17:19,518
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
177
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
จากนี้ไปเราก็ทำได้
เรียนรู้ศิลปะการต่อสู้จาก Master Ip
178
00:17:23,167 --> 00:17:24,393
มาสเตอร์ไอพี
179
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- มาสเตอร์ไอพี
- มาสเตอร์ไอพี
180
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- ขอบคุณทุกท่านมากครับ.
- พ่อ!
181
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
อา จุน.
182
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
หลีกทาง.
183
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
มีลังนี้ด้วย
184
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
พ่อ
185
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
มาแข่งขันกันเถอะ
มาดูกันว่าใครจะประกอบได้เร็วกว่ากัน!
186
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
แน่นอน.
187
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
วันนี้ฉันไปร้านขายข้าว
188
00:18:12,292 --> 00:18:14,492
บอสหวางบอกว่าเขาให้เราไม่ได้
มีเครดิตข้าวอีก
189
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
บ่ายนี้ฉันซ่อมเสื้อผ้า
เพื่อใครบางคนและได้รับเหรียญทองแดงสองเหรียญ
190
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
ซื้อข้าวครึ่งถุงก็พอ
191
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
ที่นี่.
192
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
ให้มันกับฉัน.
193
00:18:35,208 --> 00:18:36,934
วันนี้จินซง
194
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
ไม่รับค่าเช่าของเรา
195
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
พรุ่งนี้คุณสามารถซื้อข้าวได้
196
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
เมื่อโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้เปิด
ทุกอย่างจะดีขึ้น
197
00:19:05,042 --> 00:19:06,226
แม่
198
00:19:06,250 --> 00:19:07,559
ยาพร้อมแล้ว
199
00:19:07,583 --> 00:19:08,583
มา.
200
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
ลูกชาย
201
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
ความเจ็บป่วยของฉันไม่สามารถรักษาให้หายขาดได้
202
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
อย่าเสียเงินไปกับมันอีกต่อไป
203
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
แม่
204
00:19:21,542 --> 00:19:23,184
หมอบอกไปแล้ว
205
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
ความเจ็บป่วยของคุณจะหายขาด
หลังการผ่าตัด
206
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
ฉันจะคิดหาเงิน
207
00:19:29,167 --> 00:19:31,434
ดื่มยาก่อน
208
00:19:31,458 --> 00:19:32,458
มาเร็ว.
209
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
เจ้านายของคุณกำลังโง่เขลา
210
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
สาวกสมาคมศิลปะการต่อสู้
กำลังหิวโหยจนตาย
211
00:19:45,208 --> 00:19:48,059
เขาอยากจะยึดติดกับหนี้เก่ามากกว่า
212
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
เป็นหนี้พ่อของ Xu Jinsong ในตอนนั้น
213
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
จ้องมองว่างเปล่ากว่าจะรับเช็คของฉัน
214
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้ชายที่มีเหตุผล
215
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
ไม่เหมือนเขา
216
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
217
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
มันง่ายมาก
218
00:20:03,917 --> 00:20:06,434
Hong Zhennan ปฏิเสธที่จะดำเนินการ
219
00:20:06,458 --> 00:20:07,934
คุณช่วยเขา
220
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
เผากระท่อมผู้บุกรุก
และไล่คนงานออกไป
221
00:20:11,583 --> 00:20:13,393
เขาเริ่มแก่แล้ว
222
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
ถึงเวลาของคนรุ่นใหม่แล้ว
เพื่อก้าวขึ้นมา
223
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
และเจ้านายคนใหม่
ของอาคารจงหัว
224
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
จะเป็นคุณ
225
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
คุณกำลังจะไป
ที่จะรื้อถอนอาคารจงหัว?
226
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
ไม่
227
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
ฉันจะเปลี่ยนมัน
228
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
ให้เป็นสัญลักษณ์
ของสมาคมศิลปะการต่อสู้แห่งใหม่
229
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
ในอนาคต
230
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ทุกแห่งในฮ่องกง
จะมาสักการะคุณเล่ยยี่หู
231
00:20:47,333 --> 00:20:48,768
คุณต้องมีเช็คนี้
232
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
มากกว่าที่ Hong Zhennan ทำ
233
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
ส่วนจำนวนเงินนั้น
234
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
คุณสามารถกรอกหมายเลขใดก็ได้ที่คุณต้องการ
235
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
อาจารย์อิพ ผมเองครับ ลุงจง
236
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
มาสเตอร์ไอพี
237
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
อาจารย์อิพ หลับแล้วเหรอ?
238
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
อาจารย์ไอพี!
239
00:21:45,667 --> 00:21:47,393
- มาสเตอร์ไอพี เกิดเหตุฉุกเฉิน!
- ลุงจง
240
00:21:47,417 --> 00:21:49,684
ผู้อำนวยการ Xu ถูกลักพาตัว
241
00:21:49,708 --> 00:21:50,685
ใครทำสิ่งนี้?
242
00:21:50,709 --> 00:21:52,208
มันคือแก๊งศิลปะการต่อสู้!
243
00:21:52,375 --> 00:21:54,184
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มั่นใจสุดๆ
244
00:21:54,208 --> 00:21:55,643
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
245
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
อาจารย์อิพ มากับฉันเร็วเข้า!
246
00:21:59,667 --> 00:22:00,667
เอ-แมน.
247
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
ดูแล.
248
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
เข้าใจแล้ว. ดูแลอาจุนให้ดี
249
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
ไปกันเลย
250
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
ไปกันเลย
251
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
อาจารย์ฮอง
252
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
ซูจินซงถูกลักพาตัว
253
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
คุณให้ไปข้างหน้า
254
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
ซูจินซงถูกลักพาตัวเหรอ?
255
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง
256
00:22:25,708 --> 00:22:27,684
แก๊งค์นั้นใส่อยู่
เครื่องแบบของสมาคมศิลปะการต่อสู้
257
00:22:27,708 --> 00:22:29,976
พวกเขาเป็นสมาชิกอย่างชัดเจน
ของสมาคมศิลปะการต่อสู้!
258
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
เมื่อฉันทำสิ่งต่างๆ
259
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
ฉันเปิดกว้างและอยู่เหนือกว่าเสมอ
260
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
ทำไมฉันถึงทำสิ่งที่น่ารังเกียจเช่นนี้?
261
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
ผู้เชี่ยวชาญ!
262
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
ท่านอาจารย์ ฉันเพิ่งเห็นพี่ชายอาวุโส
จูงผู้ชายบางคนไปที่ท่าเรือ
263
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
การโอนที่ไม่สามารถเพิกถอนได้
ลายเซ็นของผู้โอน
264
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
ลงชื่อที่นี่
265
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
แล้ว 100 ตำลึงนี้ก็เป็นของคุณ
266
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป ในเขตดินแดนใหม่
ฉันจะทำให้คุณไม่หิว
267
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
ที่ดินผืนนี้
268
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
ถูกแลกกับพ่อของฉัน
เพื่อแลกกับข้าวในตอนนั้น
269
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
ตอนนี้ มันเป็นเส้นชีวิตของคนงานทุกคนของฉัน
270
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
เกิดการกันดารอาหาร
ในปีที่ 25 ของสาธารณรัฐจีน
271
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
อาจารย์หงให้คำมั่นสัญญา
272
00:23:26,542 --> 00:23:28,382
ตราบใดที่
มีสมาคมศิลปะการต่อสู้อยู่
273
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
โรงงานแห่งนี้จะยืนหยัดได้
274
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
เล่ย อี้หู
275
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
276
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
ฉันเชิญคุณมาที่นี่
277
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
เพื่อเป็นการแสดงความเคารพ
278
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
เล่ยอี้หู!
279
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
ไม่กล้า!
280
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
ผู้เชี่ยวชาญ!
281
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
คุณมาถูกเวลาพอดี
282
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
283
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
ฉันเลี้ยงคุณมาสิบปีแล้ว
284
00:24:04,250 --> 00:24:06,018
คุณก็รู้ดีว่าฉันเกลียดชาวต่างชาติ
มากกว่าสิ่งอื่นใด
285
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
แต่คุณกลับทำตัวเป็นสุนัขตักของพวกเขา
286
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
เจ้าตัวโกงไร้ค่า
287
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
ฉันทำงานมาอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
สำหรับคุณเป็นเวลาสิบปี
288
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
ฉันได้อะไรตอบแทนบ้าง?
289
00:24:20,792 --> 00:24:21,726
มอบตำแหน่งรองอธิการบดี
290
00:24:21,750 --> 00:24:22,685
ถึงประธานหอการค้า
ลูกเขย
291
00:24:22,709 --> 00:24:24,684
พระราชทานตำแหน่งรองหัวหน้าแล้ว
ถึงชายคนนั้นชื่อจ้าว
292
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
ฉันไม่สามารถรับเงินได้
เพื่อช่วยชีวิตแม่ของฉัน
293
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
ทุกปีเหล่านี้
คุณเคยชมฉันไหม?
294
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
แม้แต่ครั้งเดียวเหรอ?
295
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
แค่ครั้งเดียวเหรอ?
296
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
เลขที่
297
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
คุณไม่ได้!
298
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?
299
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
คุณเคยคิดถึงความรู้สึกของฉันบ้างไหม?
300
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
ฉันเพิ่งร่วมมือกัน
กับคนต่างด้าวไม่กี่วัน
301
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
และฉันก็เป็นได้แล้ว
ในแง่ที่เท่าเทียมกับคุณ
302
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
ดู.
303
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
ดูที่สมาคมศิลปะการต่อสู้
ตอนนี้มันกลายเป็นอะไรไปแล้ว?
304
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
เราไม่สามารถแม้แต่จะกินได้
305
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
มีพี่ชายคนหนึ่งขโมยขนมปัง
จากชาวต่างชาติเมื่อวานนี้
306
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
และกระดูกซี่โครงของเขาหัก
307
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
ฉันเองที่ช่วยเขาไว้
308
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
และซูจินซงนั่นเอง
309
00:25:18,125 --> 00:25:20,768
โรงงานของเขาชัดเจน
ในอาณาเขตของสมาคมของเรา
310
00:25:20,792 --> 00:25:21,851
ปิ๊กก็บอกไปแล้ว
311
00:25:21,875 --> 00:25:24,851
เขาจะให้เงินคุณ มันไม่ใช่
เหมือนเขาจะไม่จ่ายเงินให้คุณอาจารย์
312
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
ทำไมคุณถึง...
313
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
และ...
314
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
อาจารย์ไพค์กล่าวว่า
315
00:25:35,167 --> 00:25:37,434
ตราบใดที่คุณลงนามสิ่งนี้
316
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
หนี้ทั้งหมดที่สมาคมค้างอยู่
จะถูกตัดออกไปในคราวเดียว
317
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
คุณตัววายร้าย
318
00:25:42,875 --> 00:25:44,835
คุณกำลังจะไป
เพื่อทำลายสมาคมศิลปะการต่อสู้!
319
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
อาจารย์
320
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึก
สมาคมศิลปะการต่อสู้
321
00:25:52,250 --> 00:25:54,643
วิธีของคุณไม่ทำงานอีกต่อไป
322
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
คุณกำลังแก่ตัวลง
323
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
ถึงเวลาของคนรุ่นใหม่แล้ว
เพื่อก้าวขึ้นมา
324
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
ฉันจะรับช่วงต่อจากที่นี่
325
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
มันจะดีกว่าสำหรับคุณหรือเปล่า
ที่จะเพลิดเพลินไปกับปีทองของคุณอย่างสงบสุข?
326
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
คนทรยศ!
327
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
เอาล่ะ.
328
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
วันนี้ฉันจะทำหน้าที่ในนามของตระกูลหง
329
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
เพื่อกวาดล้างอันดับ!
330
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
อาจารย์ฮอง.
331
00:26:18,208 --> 00:26:19,893
หงเจิ้นหนาน,
332
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
คุณบังคับฉัน
333
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
ปิดประตู!
334
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
วันนี้
335
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
หากคุณปฏิเสธที่จะลงนาม
336
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
จะไม่มีใครเดินออกไปจากที่นี่ทั้งเป็น
337
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
อาจารย์ไอพี
338
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
ฉันจะจัดการกับเด็กเหลือขอคนนี้
339
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
คุณใช้โอกาสนี้เพื่อช่วยผู้อำนวยการ Xu
340
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
เอาล่ะ.
341
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
อาจารย์หง ระวังตัวด้วย
342
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
จู่โจม!
343
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
พวกคุณโจมตี.
344
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
คุณสบายดีไหม?
345
00:28:14,750 --> 00:28:15,750
ฉันสบายดี.
346
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
คุณโจมตี.
347
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
พี่ฮอง.
348
00:29:16,292 --> 00:29:17,185
- เลื่อนไป.
- ไป.
349
00:29:17,209 --> 00:29:18,268
- ไปกันเลย.
- ยืนนิ่ง
350
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
ประพฤติ!
351
00:29:20,167 --> 00:29:21,167
ประพฤติ.
352
00:29:21,792 --> 00:29:22,685
มาสเตอร์ไอพี
353
00:29:22,709 --> 00:29:24,226
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันได้ยินข่าวบางอย่าง
354
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
มีคนกำลังหาทางก่อปัญหา
355
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
คุณเมย์.
356
00:29:31,042 --> 00:29:33,934
ฉันอยู่ที่นี่กับอาจารย์
เพื่อรำลึกถึงอดีต
357
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
ไม่มีอันตรายอะไรใช่ไหม?
358
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
ตำรวจ.
359
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
วางอาวุธของคุณ
360
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
คุณรู้ไหมว่าใครสนับสนุนฉัน?
361
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
คุณพอจะยุ่งกับฉันได้ไหม
362
00:29:50,917 --> 00:29:51,976
อะไร
363
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
คุณพอจะยุ่งกับฉันได้ไหม
364
00:29:54,208 --> 00:29:56,226
เชื่อหรือไม่ ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
365
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
คุณจะตายโดยเปล่าประโยชน์
366
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
มาเร็ว.
367
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
ความสามัคคีนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรือง
368
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นก็ได้นะคุณผู้หญิง
369
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
อย่าขยับ.
370
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
เล่ย อี้หู
371
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
ฉันกำลังดำเนินคดี
ต่อต้านคุณในข้อหาควบคุมตัวโดยผิดกฎหมาย
372
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
และจงใจทำร้าย
373
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
พาเขาไป
374
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
ใช่แล้วมาดาม
375
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- ไป.
- รีบหน่อย.
376
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
ผู้อำนวยการซู
377
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
อาจารย์ฮอง
378
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
คุณสบายดีไหม?
379
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
ขอบคุณเจ้าหน้าที่
380
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
อาจารย์ไอพี
381
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
วางอาวุธของคุณลง
382
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
ขวา.
383
00:30:58,292 --> 00:30:59,351
กลับมาที่สถานีกับฉัน
384
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
เจ้าหน้าที่เมย์
385
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
นี่เป็นเรื่องภายใน
ของตระกูลหงษ์
386
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
มันไม่เกี่ยวอะไรกับ Master Ip
387
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
- คุณคิดว่า...
- อาจารย์หง.
388
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน
389
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
คุณต้องการ...
390
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
ฉันขอให้คุณมาด้วยความสมัครใจ
391
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
หรือฉันควรจะพาคุณไป?
392
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
สถานีตำรวจเกาลูน ฮ่องกง
393
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
พวกเขากำลังออกมา
394
00:31:36,333 --> 00:31:37,333
มาสเตอร์ไอพีกำลังจะออกแล้ว
395
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- มาสเตอร์ไอพี
- มาสเตอร์ไอพี
396
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
มาสเตอร์ไอพี
397
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
เขาสบายดี
398
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
คุณสบายดีไหม?
399
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- อาจารย์หง คุณได้รับความเดือดร้อน
- อาจารย์หง.
400
00:31:47,292 --> 00:31:48,732
- ฉันดีใจที่คุณสบายดี
- พี่ไอพ.
401
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
ขอบคุณความเข้าใจที่เฉียบแหลมของเจ้าหน้าที่ Mei
ชื่อของคุณถูกล้างแล้ว
402
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
ฉันออกไปแล้ว
403
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- พี่หู.
- พี่หู.
404
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- พี่หู.
- อาจารย์หง.
405
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
ซู จินซง,
406
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
คุณโชคดีเมื่อคืนนี้
407
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
ท่าเรือนั้นจะเป็นของฉันไม่ช้าก็เร็ว
408
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
เพียงแค่รอความตายของคุณ
409
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
และ
410
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
ที่นั่งนั้นในสมาคมศิลปะการต่อสู้
411
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
ไม่ช้าก็เร็ว มันก็จะเป็นของฉัน ของเล่ยอี้หู
412
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
คงถึงเวลาที่คุณขอร้องฉัน
413
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
พี่หู่ งานเลี้ยงต้อนรับพร้อมแล้ว
414
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
ขับ.
415
00:32:52,292 --> 00:32:53,292
ไปกันเลย
416
00:32:55,042 --> 00:32:56,042
หยุดมอง.
417
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
คำสั่งให้ปล่อยตัวเขา
418
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
ได้ออกโดยตรง
โดยสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด
419
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
คนของไพค์
420
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
ไม่สามารถสัมผัสได้
421
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
แตะไม่ได้เหรอ?
422
00:33:10,708 --> 00:33:11,685
เลือดในโกดัง
423
00:33:11,709 --> 00:33:12,851
และอาการบาดเจ็บของผู้อำนวยการ Xu
424
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
พวกเขาไม่ได้ทำมันทั้งหมดเหรอ?
425
00:33:14,833 --> 00:33:16,684
มันเป็นเพียงเพราะว่า
มีชาวต่างชาติคอยสนับสนุน
426
00:33:16,708 --> 00:33:17,851
พี่ไอพ์
427
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
ขออภัยสำหรับความล้มเหลวที่น่าอับอายนี้
428
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
ไม่
429
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
ฉันต้องขอบคุณที่รับเรา
ออกจากสถานการณ์นั้นในวันนี้
430
00:33:26,542 --> 00:33:29,309
เนื่องจากคุณเต็มใจที่จะให้ยืมมือ
และช่วยฉันช่วยผู้อำนวยการ Xu
431
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
ฉันควรจะเป็นคนพูดขอบคุณ
432
00:33:32,542 --> 00:33:33,809
มันเป็นความอัปยศ
433
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
ในระหว่างการทดลองเชิดสิงโต
434
00:33:36,167 --> 00:33:37,851
ฉันจงใจทำสิ่งต่างๆ
ยากสำหรับคุณ
435
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
ศิลปะการต่อสู้ในฮ่องกงกำลังดิ้นรน
436
00:33:40,542 --> 00:33:43,382
อีกหนึ่งโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้หมายถึง
ข้าวน้อยลงหนึ่งชามสำหรับคนอื่นๆ
437
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
438
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
อาจารย์หง ฉันเข้าใจดี
439
00:33:47,292 --> 00:33:48,601
ว่าด้วยเรื่องการเปิด
โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ของคุณ
440
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
ฉันเรียกช็อต
441
00:33:50,292 --> 00:33:51,351
ในเวลาสามวัน
442
00:33:51,375 --> 00:33:52,893
เราจะจัดงานเลี้ยง
ที่อาคารจงหัว
443
00:33:52,917 --> 00:33:55,101
อาจารย์จากทุกโรงเรียน
จะได้อยู่เป็นสักขีพยาน!
444
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ!
445
00:33:58,250 --> 00:34:00,090
- โรงเรียนศิลปะการต่อสู้จะเปิดแล้ว!
- ในที่สุด!
446
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่เกิดขึ้นในฮ่องกง
447
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
เมื่อเดือนที่แล้ว Old Li หนึ่งในผู้ตรวจสอบของเรา
448
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
จับกุมหนึ่งในบอดี้การ์ดของไพค์
449
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
450
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
สามวันต่อมา
451
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
เขาถูกย้าย
เพื่อป้องกันกองขยะ
452
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
คุณเป็นคนจีนคนแรก
เจ้าหน้าที่ตำรวจหญิง
453
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
คุณต้องไม่ยุ่งเรื่องนี้ขึ้น
454
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
ฉันไม่ได้เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
455
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
เพื่อกราบไหว้ชาวต่างชาติ
456
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
ให้ฉันถามคุณ
457
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้หรือไม่?
458
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
มีคนอยู่ในสถานีตำรวจแห่งนี้
459
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
ที่ไม่อยากให้คุณดำเนินคดีนี้
460
00:34:41,333 --> 00:34:44,393
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับการเชื่อมต่อเท่านั้น
เบื้องหลังคดี
461
00:34:44,417 --> 00:34:45,768
ก็เป็นเพราะเช่นกัน
462
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
คุณเป็นผู้หญิง
463
00:34:47,958 --> 00:34:48,976
พวกเขาคิด
464
00:34:49,000 --> 00:34:50,434
ผู้หญิงไม่ควรเป็นตำรวจ
465
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
และจะดีกว่า
อยู่บ้านกับลูก ๆ
466
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
นั่นฟังดูรุนแรงนะ
467
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
แต่นั่นคือคู่ต่อสู้ที่แท้จริงของคุณ
468
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
ส่วนเล่ยอี้หูนั้น
469
00:35:03,000 --> 00:35:04,643
ฉันจะรอเขา
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้ง
470
00:35:04,667 --> 00:35:06,427
ฉันจะจับตาดูเขาอย่างใกล้ชิด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
471
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
แน่นอน
472
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
ฉันอยากจะแสดงให้พวกเขาด้วย
473
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
ที่ผู้หญิงสามารถทำได้
ไม่ใช่แค่เป็นตำรวจเท่านั้น
474
00:35:12,542 --> 00:35:15,268
แต่มันอาจจะรุนแรงกว่าก็ได้
และมีเกียรติมากกว่าที่เป็นอยู่
475
00:35:15,292 --> 00:35:16,292
คุณ.
476
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
สวัสดี
477
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
สวัสดี?
478
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
มันเป็นทนายความของไพค์
479
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
เขาบอกว่าจะไป
เพื่อยื่นเรื่องร้องเรียนกับเราในวันพรุ่งนี้
480
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
เพื่อการกักขังที่ผิดกฎหมาย
481
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
จริงหรือ
482
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
ให้เขามา.
483
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
ฉันจะดูเรื่องนี้จนจบ
484
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
ผู้หญิงไม่เคยยอมแพ้
485
00:35:58,542 --> 00:36:00,143
แบ่งพื้นที่นี้
486
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
และในอีกสิบปีข้างหน้า
487
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
มันจะกลายเป็น
ถนนอ็อกซ์ฟอร์ดแห่งตะวันออก
488
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
ไชโย!
489
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
ใช่!
490
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
การเคลื่อนไหวนั้นโดยคุณไพค์
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมและไร้ความปรานี
491
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
ถึงเวลาสำหรับแผนที่ธุรกิจของลอนดอน
เพื่อเคลื่อนตัวไปทางทิศตะวันออกเล็กน้อย
492
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
ใช่!
493
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- ถูกต้องเลย!
- ไพค์.
494
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
ขออภัยสุภาพบุรุษ
495
00:36:30,667 --> 00:36:31,667
ดูนี่สิ
496
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
เป็นยังไงบ้าง?
497
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
ตอนนี้ Hong Zhennan กำลังปกป้อง Xu Jinsong
498
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
และแม้แต่ยิปมันก็มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
499
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
ทำไมไม่
500
00:36:49,625 --> 00:36:51,505
ใช้พยาน
จากสมาคมศิลปะการต่อสู้เหรอ?
501
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
สังหารหงเจิ้นหนาน
502
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
และปักหมุดไว้ที่ไอพีแมน
503
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
นกสองตัวกับหินก้อนเดียว
504
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
ปล่อยให้ไฟไหม้ที่ท่าเรือ
505
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
เผาไหม้ให้สว่างยิ่งขึ้น
506
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
เอ-แมน.
507
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
ทำไมเราไม่กลับไปที่ฝอซานล่ะ?
508
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
ผู้อำนวยการ Xu ถูกจับตัวไป
509
00:38:05,208 --> 00:38:06,417
ฉัน...
510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
ปล่อยให้เขาตายไม่ได้
511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
ฉันแค่อยากให้ทั้งครอบครัวของเรา
เพื่อให้ปลอดภัย
512
00:38:25,542 --> 00:38:26,542
ผู้เชี่ยวชาญ!
513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
มันคือใคร?
514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
เจ้าหน้าที่เมย์.
515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
- มาสเตอร์ไอพี
516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
อาจารย์หงตายแล้ว
517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
มีคนเห็นมันด้วยตาของตัวเอง
518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
คุณคือคนที่ฆ่าเขา
519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
กรุณามากับฉัน
เพื่อให้ความร่วมมือในการสืบสวน
520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
พาเขาไป
521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
คุณ...
522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
ทุกคนระวังตัวด้วย
523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
ผู้อำนวยการซู!
524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
ผู้อำนวยการซู เกิดเหตุฉุกเฉิน!
525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
ผู้อำนวยการซู.
526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
คุณอิ๊บ ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
อาแมนถูกจับกุมแล้ว
528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
อาจารย์ไอพี
529
00:39:32,917 --> 00:39:35,677
คุณจะหาทนายของคุณเองไหม
หรือทางสถานีตำรวจจะมอบหมายให้?
530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
นางหงเห็นด้วยตาของเธอเอง
532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
มาสเตอร์ไอพี?
533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
ฆาตกรสวมชุดยาวสีดำ
534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
และถือดาบผีเสื้อ
535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
ฉันตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุอย่างระมัดระวัง
536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
อาวุธสังหาร
ก็คือดาบผีเสื้อที่คุณใช้นั่นเอง
537
00:40:24,792 --> 00:40:26,309
เราไม่มีความแค้นต่อกัน
ฉันจะทำไม?
538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
ฉันเชื่อในตัวคุณ
539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
แต่หลักฐานไม่ได้
540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
ถ้าฉันเป็นฆาตกร
541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
ฉันจะโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ
542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
ที่จะทิ้งอาวุธสังหารไว้
ในที่เกิดเหตุเหรอ?
543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
คงมีคนตั้งฉันไว้
544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
มาดาม คุณเชื่อในหลักฐานไหม
545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
หรือความยุติธรรม?
546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
อาจารย์ไอพี
547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
ฉันเชื่อเพียงหลักฐานเท่านั้น
549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
เขาเอง.
550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
นั่นคือเขา!
551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
นางหง
552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเห็นใบหน้าของเขาชัดเจน?
553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
เรียงลำดับของ...
554
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
ไม่
555
00:41:44,833 --> 00:41:47,976
ท่านครับ ผมคิดไปเรื่อยๆ
ยังมีอะไรมากกว่านี้ในกรณีนี้
556
00:41:48,000 --> 00:41:50,018
ฉันเห็นอิปมันปกป้องอาจารย์ฮอง
557
00:41:50,042 --> 00:41:52,143
พวกเขาไม่ได้ดูเหมือน
มีความแค้นฝังลึก
558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
แต่...
559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
ท่านครับ
560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
ลองดูสถานที่เกิดเหตุนี้อีกครั้ง
561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
ฉันแค่คิดว่ากรณีนี้
ได้รับการแก้ไขอย่างราบรื่นเกินไป
562
00:42:02,583 --> 00:42:04,518
จากนางหงให้การเป็นพยานปรักปรำอิปมาน
563
00:42:04,542 --> 00:42:06,542
ถึงดาบผีเสื้อเล่มนี้
ที่เหลืออยู่ในที่เกิดเหตุ
564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
ดูเหมือนหลักฐานทุกชิ้น
ให้เป็นไอพีมานว่า
565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
“ฉันเป็นคนฆ่าเขาเอง”
มาจับฉันสิ”
566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
คุณหักเงินอะไร?
567
00:42:13,333 --> 00:42:14,393
นางหง
568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
ไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของฆาตกรได้ชัดเจน
569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
แน่นอนว่ายิปมันคือผู้ต้องสงสัยอย่างแน่นอน
570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
แต่
571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
เราไม่สามารถแยกแยะได้
ว่ามีคนจงใจใส่ร้ายเขา
572
00:42:28,417 --> 00:42:29,417
ทำการสอบสวนต่อไป
573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
ตอนนี้พวกชั้นสูงก็อยู่.
ให้ความสนใจกับคดีนี้อย่างใกล้ชิด
574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
เราต้องไม่ผิดอิปมาน
575
00:42:37,000 --> 00:42:39,120
และยิ่งไปกว่านั้น
เราต้องไม่ปล่อยให้ฆาตกรหนีไปได้
576
00:42:39,583 --> 00:42:40,684
ครับท่าน.
577
00:42:40,708 --> 00:42:42,101
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!
578
00:42:42,125 --> 00:42:43,434
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
579
00:42:43,458 --> 00:42:44,684
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!
580
00:42:44,708 --> 00:42:46,059
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
581
00:42:46,083 --> 00:42:47,393
- ตาต่อตา!
- ตาต่อตา!
582
00:42:47,417 --> 00:42:49,601
- นางไอพี
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- ชั้นบน.
- เธอเป็นภรรยาของฆาตกร!
584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- ชีวิตเพื่อชีวิต!
- สำรอง!
585
00:43:08,667 --> 00:43:11,059
ท่านครับ เราจะเข้าไปข้างในเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น
586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
กรุณาช่วยเราหน่อยได้ไหม?
587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
เจ้าหน้าที่ คุณช่วยยกเว้นได้ไหม?
ให้เราเข้าไปกันเถอะ!
588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
กลับมาอีกครึ่งชั่วโมง
589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
ที่นี่. โปรดทำการยกเว้น
590
00:43:29,458 --> 00:43:31,893
มันไม่มีประโยชน์ที่จะส่งคุณเข้ามาตอนนี้
591
00:43:31,917 --> 00:43:33,726
มีคนเข้ามาเยี่ยมชมข้างในแล้ว
592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
มีคนมาเยี่ยมเหรอ?
593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
มาสเตอร์ไอพี
594
00:43:53,333 --> 00:43:54,333
เล่ย อี้หู.
595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
ฉันมาพบคุณอาจารย์ไอพี
597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
อาจารย์ฮอง.
598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
คุณฆ่าอาจารย์หงหรือเปล่า?
599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
คุณฆ่าอาจารย์หง!
600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
ถูกต้องแล้ว
601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
ฉันฆ่าเขา
602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
แต่ฮ่องกงก็ปฏิบัติตามกฎหมายในขณะนี้
603
00:45:02,417 --> 00:45:04,601
หากไม่มีหลักฐานก็ใส่ร้าย
604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
ไอ้สารเลว!
605
00:45:09,792 --> 00:45:11,059
ดูคุณตอนนี้
606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
คุณไม่สามารถช่วยตัวเองได้
607
00:45:13,750 --> 00:45:14,750
ขอร้องฉัน.
608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
ตราบใดที่คุณขอร้องฉัน
609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
ฉันจะให้ชาวต่างชาติปล่อยคุณเป็นอิสระ
610
00:45:20,292 --> 00:45:22,184
ไม่เพียงแต่ฉันจะปล่อยให้คุณ
เปิดโรงเรียนสอนศิลปะการต่อสู้
611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
แต่ฉันก็จะให้คุณด้วย
เงินจำนวนมากและผู้หญิง
612
00:45:25,333 --> 00:45:26,333
มาสเตอร์ไอพี
613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
ฉันยอมเน่าในคุกดีกว่า
614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
ดีกว่าไปคบกับคนชั่วอย่างคุณ
615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
อาจารย์ไอพี
616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
คุณไม่สนใจเหรอ
เกี่ยวกับภรรยาและลูกชายของคุณอีกต่อไป?
617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
ฉันได้ยินลูกชายของคุณ
618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
ชอบหุ่นไม้มาก
619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
ไม่กล้า!
620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
ฉันจะไม่กล้าอะไรล่ะ?
621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
ไอพีแมน,
622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
ฉันให้โอกาสคุณแล้ว
623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
เล่ยอี้หู!
624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
เล่ยอี้หู!
625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
เล่ยอี้หู!
626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
ถึงเวลาไป.
627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
ผู้อำนวยการซู!
628
00:47:07,417 --> 00:47:08,518
เกิดอะไรขึ้น?
629
00:47:08,542 --> 00:47:10,601
- รีบกลับมาตรวจสอบสิ่งต่างๆ
- เกิดอะไรขึ้น?
630
00:47:10,625 --> 00:47:12,185
มีคนก่อปัญหาที่ท่าเรือ
631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- นางไอพี
- รีบ.
632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- ไปกันเลย.
- ไปกันเลย.
633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
ท่าน.
634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
ท่านครับ เกิดอะไรขึ้น?
635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
ไปเกี่ยวกับธุรกิจของคุณเอง
636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
คุณไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
แค่ทำเป็นว่าคุณไม่เห็นมัน
638
00:48:07,083 --> 00:48:08,393
พระเจ้าตรัสว่า
639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
“ผู้ที่ไม่อยู่กับฉันก็เป็นศัตรูกับฉัน”
640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
มีคนอยากให้คุณตาย
641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
มาสเตอร์ไอพี
642
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
จู่โจม.
643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
ท่านครับ พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่
สำหรับงานนี้เหรอ?
644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
คุณสามารถรับเงินได้มากขนาดนี้
645
00:50:06,458 --> 00:50:08,434
เพื่อแลกกับชีวิตของอิปมัน
646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
คุณจะทำการฆ่า
647
00:50:10,792 --> 00:50:13,434
สิ่งที่คุณต้องทำคือเขียนลงในรายงาน
648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
ว่ายิปมันเสียชีวิตในเหตุการณ์จลาจล
649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับสิ่งอื่นใด
650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
ความดี! มีไฟไหม้!
651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
ไฟ!
652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
ดับไฟ!
653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
รีบ! ดับไฟ!
654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- หยุด!
- แช่แข็ง!
655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- อย่าขยับ!
- วางอาวุธของคุณ! ตอนนี้!
656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- คุณ! สำรอง!
- สำรอง!
657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
คุณได้ยินฉันไหม? ถอยกลับ!
658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
อาจารย์ไอพี สบายดีไหม?
659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
ฉันสบายดี.
660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
พาเขาไปที่ห้องพยาบาล
661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
ใช่.
662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
พาพวกเขากลับเข้าห้องขัง!
663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
เงินเยอะมาก.
664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
ฉันไม่สามารถมีรายได้มากขนาดนี้
ตลอดชีวิตของฉัน
665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
เงินจำนวนนี้
666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
สามารถซื้อของดี ๆ มากมาย
667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
แต่
668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
มันไม่สามารถซื้อชีวิตได้
ของคนจีน
669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
ฉันเป็นตำรวจ
670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
ไม่ใช่สุนัข!
671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
ตกลง?
672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
ออกไป.
673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
ผมคิดว่าตำแหน่ง
ของหัวหน้าสารวัตรจีน
674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
ครบกำหนดการเปลี่ยนแปลง
675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
เอ-แมน.
676
00:56:28,833 --> 00:56:30,226
เอ-แมน
677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
ฉันเป็นห่วงคุณมาก
678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
ท่านครับ
680
00:56:59,792 --> 00:57:02,512
พวกระดับสูงกำลังไปกันจริงๆ
จะย้ายยิปมันไปเรือนจำเคนเนดี้เหรอ?
681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
นั่นเร็วมาก
682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
ฉันเดาว่ามันสมเหตุสมผล
683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
ไพค์กล้าฆ่าอย่างเปิดเผย
684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
เขาคงเตรียมมาแล้วล่ะ
685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
ฉันกลัว
686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
อัตราต่อรองคือกับ Ip Man
687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
สิ่งเดียวเท่านั้น
เราสามารถทำได้ตอนนี้เพื่อให้เขามีชีวิตอยู่
688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
คือการปลดเปลื้องเขา
689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
มีโอกาสในการขายใหม่หรือไม่?
690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
แต่คดีนี้ชัดเจนอยู่แล้ว
691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
ไอพีแมนหยุดไพค์
จากการรื้อโรงงานท่าเรือ
692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
และไพค์กำลังแก้แค้น
693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
เราจะสอบสวนไพค์ได้ไหม?
694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
สอบสวนไพค์เหรอ?
695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?
696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
นอกจากนี้เขายังเป็นแขกผู้มีเกียรติอีกด้วย
ของสำนักงานผู้ว่าราชการจังหวัด
697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
และอังกฤษก็สนับสนุนเขา
698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
เราไม่สามารถสอบสวนเขาได้
699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
หรือเล่ยอี้หู
700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
เราก็ทำได้แค่ยืนเคียงข้าง
เฝ้าดูเขาบิดเบือนความจริง
701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
และฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามใจชอบ?
702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
เราต้องเข้าใจสถานการณ์ของเราตอนนี้
703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
ฉันขอแนะนำให้คุณลางานชั่วคราว
704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
และหลีกเลี่ยงการสอบสวนนี้
705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
มิฉะนั้นคุณจะไม่
สามารถป้องกันตัวเองได้
706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
สวมชุดตำรวจชุดนี้แล้ว
707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
ฉันไม่ได้พยายามที่จะรักษาผิวของตัวเอง
708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
ภารกิจของตำรวจ
709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
คือการพูดเพื่อคนที่ถูกอธรรม
710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
และต่อสู้เพื่อความยุติธรรมเพื่อผู้บริสุทธิ์
711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
เราจำเป็นต้องแสดงให้พวกเขาเห็นผ่านการกระทำของเรา
712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
ความยุติธรรมย่อมมีชัยอย่างแน่นอน
713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
ถ้าฉันกลัวความตาย
714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
ฉันคงไม่ได้ใส่ชุดนี้
715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
ท่าเรือหายไปแล้ว
716
00:59:14,833 --> 00:59:16,953
มันไม่ดีเท่ากับการตัดทิ้งเหรอ?
ค่าครองชีพของเราเหรอ?
717
00:59:17,083 --> 00:59:19,143
ชาวต่างชาติมีสิทธิอะไร
เผาโรงงานของเราเหรอ?
718
00:59:19,167 --> 00:59:20,643
อย่างแน่นอน! ไม่มีใครทำ
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน!
719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
แม้แต่หลักนิติธรรมก็ควบคุมพวกเขาไม่ได้หรือ?
720
00:59:23,542 --> 00:59:24,768
หลักนิติธรรม?
721
00:59:24,792 --> 00:59:26,601
รัฐบาลรออยู่.
สำหรับเงินของไพค์สำหรับการเลือกตั้ง
722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
ทำไมพวกเขาถึงสนใจ
เกี่ยวกับชีวิตของคนธรรมดา?
723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
ดีกว่าที่จะต่อสู้
ดีกว่าต้องทนทุกข์กับความขี้ขลาด!
724
00:59:32,625 --> 00:59:33,435
มาต่อสู้กับพวกเขากันเถอะ!
725
00:59:33,459 --> 00:59:36,143
- ใช่ สู้กับพวกมัน!
- ใช่ สู้กับพวกมัน!
726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- ฉันจะเสี่ยงชีวิตเพื่อมัน!
- ต่อสู้กับพวกเขา!
727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
ผู้อำนวยการ Xu พูดอะไรสักอย่าง!
728
00:59:47,125 --> 00:59:48,525
ต่างชาติมีอำนาจมากเกินไป
729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
คุณไม่กลัวเหรอ?
730
00:59:50,917 --> 00:59:52,643
เราต้องกลัวอะไร?
731
00:59:52,667 --> 00:59:54,351
ไปเข้าคุกดีกว่า
ยิ่งกว่าอดตาย
732
00:59:54,375 --> 00:59:56,726
แม้ว่าเราจะไม่สามารถเอาโรงงานกลับคืนมาได้
เรายังต้องแสวงหาความยุติธรรม!
733
00:59:56,750 --> 00:59:58,559
ใช่แล้ว แสวงหาความยุติธรรม!
734
00:59:58,583 --> 01:00:00,768
- ใช่แล้ว แสวงหาความยุติธรรม!
- ใช่แล้ว แสวงหาความยุติธรรม!
735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- แสวงหาความยุติธรรม!
- แสวงหาความยุติธรรม!
736
01:00:06,500 --> 01:00:07,477
ผู้อำนวยการซู
737
01:00:07,501 --> 01:00:09,351
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
ถูกต้องแล้ว ผู้อำนวยการ Xu!
739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
ฉันเชื่อว่าสวรรค์ไม่เคยทอดทิ้งผู้คน
740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
ตราบใดที่เรารวมเป็นหนึ่งเดียว
จะมีหนทางเสมอ
741
01:00:24,625 --> 01:00:26,476
เราไม่สามารถปล่อยให้คนอื่นกลั่นแกล้งเราตามอำเภอใจได้!
742
01:00:26,500 --> 01:00:28,309
ขวา! เราปล่อยให้คนอื่นทำไม่ได้
รังแกเราโดยพลการ!
743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- ต่อสู้กับพวกเขา!
- ต่อสู้กับพวกเขา!
744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
เอาโรงงานของเราคืนมา!
745
01:00:36,167 --> 01:00:37,643
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
746
01:00:37,667 --> 01:00:38,768
ยกเลิกความอยุติธรรม!
747
01:00:38,792 --> 01:00:40,226
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
748
01:00:40,250 --> 01:00:41,684
ลงโทษพวกอันธพาล!
749
01:00:41,708 --> 01:00:43,101
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!
750
01:00:43,125 --> 01:00:44,601
เอาโรงงานของเราคืนมา!
751
01:00:44,625 --> 01:00:46,351
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
752
01:00:46,375 --> 01:00:48,268
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
753
01:00:48,292 --> 01:00:50,018
รีบขับพวกมันออกไป
754
01:00:50,042 --> 01:00:51,893
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!
755
01:00:51,917 --> 01:00:54,976
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
ยกเลิกความอยุติธรรม!
757
01:00:56,833 --> 01:00:58,309
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
ลงโทษพวกอันธพาล!
759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- ลงโทษพวกอันธพาล!
- ลงโทษพวกอันธพาล!
760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
- คืนโรงงานของเราให้เรา!
761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
ยกเลิกความอยุติธรรม!
762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- คุณกำลังตะโกนเกี่ยวกับอะไร?
- ยกเลิกความอยุติธรรม!
763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
ซู จินซง,
764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
ฉันคิดว่าคุณคงจะเหนื่อยกับการใช้ชีวิต
765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
นี่คือผู้ชาย
766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
ชื่อของเขาคือเล่ยอี้หู
767
01:01:21,208 --> 01:01:23,101
เขาสมรู้ร่วมคิดกับพวกอันธพาล
เผาท่าเรือของเรา
768
01:01:23,125 --> 01:01:24,726
และพยายามยึดดินแดนของเรา!
769
01:01:24,750 --> 01:01:25,934
นี่คือผู้ชาย!
770
01:01:25,958 --> 01:01:27,309
- นั่นคือเขา.
- นั่นคือเขา.
771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- ลาปด็อก!
- นั่นคือเขา!
772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?
773
01:01:33,917 --> 01:01:34,934
มาเร็ว.
774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
ยิงให้ชัด!
775
01:01:38,583 --> 01:01:41,559
ฉันอยากจะดูว่าใครที่เบื่อหน่ายกับการใช้ชีวิต
776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
แย่งกล้องไปจากเขา!
777
01:01:43,958 --> 01:01:45,101
- ให้ฉันสิ!
- คุณกำลังทำอะไร?
778
01:01:45,125 --> 01:01:47,434
และพวกคุณทุกคนกำลังยุ่งเกี่ยวกับอะไร?
779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
780
01:01:56,417 --> 01:01:57,417
คุณไพค์
781
01:01:57,542 --> 01:01:59,226
บางคนพูด
คุณกำลังสมรู้ร่วมคิดกับพวกอันธพาล
782
01:01:59,250 --> 01:02:00,851
ยึดท่าเรือและทำร้ายประชาชน
783
01:02:00,875 --> 01:02:01,875
นี่มันเรื่องอะไรกัน?
784
01:02:03,042 --> 01:02:04,268
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
785
01:02:04,292 --> 01:02:06,934
แล้วจะอธิบายยังไง.
พวกอันธพาลที่เพิ่งหนีไป?
786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
พวกอันธพาล? พวกอันธพาลอะไร?
787
01:02:12,167 --> 01:02:13,167
ปีศาจต่างด้าว
788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
หยุดแกล้งทำเป็น
789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
คุณเป็นคนสั่งมันเอง
790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
คุณบอกให้เล่ย อี้หูเผาท่าเรือของเรา
791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
ใส่ร้ายพระอาจารย์อิปแล้วจับเข้าคุก
792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
ปล่อยเขาทันที!
793
01:02:22,542 --> 01:02:23,851
เอาท่าเรือของเราคืนมา!
794
01:02:23,875 --> 01:02:25,795
- เอาท่าเรือของเราคืนมา!
- เอาท่าเรือของเราคืนมา!
795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
หากคุณมีคำถามใดๆ
ติดต่อทนายความของฉัน ตกลง?
797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
อย่าไป!
798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- อย่าไป!
- อย่าไป!.
799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- ปล่อยมาสเตอร์ไอพี!
- ปล่อยมาสเตอร์ไอพี!
800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
รีบ! ติดตาม!
801
01:02:44,875 --> 01:02:45,893
เคลื่อนที่เร็วขึ้น!
802
01:02:45,917 --> 01:02:46,917
อย่างรวดเร็ว!
803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
อาจารย์ไอพี
804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
โรงงานท่าเรือหายไปแล้ว
805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
ฉันเสียใจ.
806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
มันคงจะเป็นเล่ยอี้หูอีกแล้ว
808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
เขาฆ่าอาจารย์หงด้วย
809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
เขาฆ่าอาจารย์หงเหรอ?
810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
นายไพค์.
811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
ไม่ต้องกังวล.
812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
ฉันจะดูแลนักข่าวเหล่านั้นทั้งหมด
813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
ฉันรับประกันว่าพรุ่งนี้
814
01:03:27,458 --> 01:03:29,458
จะไม่มีคำพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์
815
01:03:31,417 --> 01:03:32,417
พระเจ้า
816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
ฉันกำลังจะปลิดชีวิต
818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
มันเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
819
01:03:39,167 --> 01:03:40,167
สาธุ
820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
เล่ย อี้หู
821
01:03:43,417 --> 01:03:44,417
ไปตามทางของคุณ
822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
ไป.
823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
พระเจ้าอวยพรเรา
824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เขาหนีไป?
825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
ทำไมคุณไม่ฆ่าเขา?
826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
คุณจ่ายแค่พอที่จะฆ่ายิปมันเท่านั้น
827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
เพื่อฆ่าเขา
828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
คุณต้องจ่ายเพิ่ม
829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
เพศสัมพันธ์คุณ
830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
เรือนจำเคนเนดี้ ฮ่องกง
831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
ออกไป!
832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- เร็วเข้า!
- รีบ!
833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
รีบ!
834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
รีบ!
835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
อาจารย์ไอพี
836
01:05:20,458 --> 01:05:22,018
Mei Lihua ขอให้ฉันดูแลคุณ
837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
ตราบใดที่คุณประพฤติตัว
ฉันจะไม่ทำให้คุณลำบาก
838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
ไปกันเลย
839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
อา จุน,
840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
ขอพร
841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- สุขสันต์วันเกิด!
- สุขสันต์วันเกิด!
842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
อาจุน คุณอธิษฐานอะไร?
843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
ฉันหวังว่าพ่อจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
เพื่อฉลองวันเกิดกับฉัน
845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
อา จุน,
846
01:07:12,250 --> 01:07:13,351
พ่อของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้
847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
ทำไมฉันไม่ฉลองกับคุณล่ะ?
848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
ลุงซู เมื่อถึงวันเกิดของฉัน
ฉันกินเค้กด้วยได้ไหม?
849
01:07:20,625 --> 01:07:21,625
แน่นอน.
850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
ทุกท่านจะได้รับบางส่วน
851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
ลุงซู ฉันหิวแล้ว
ตอนนี้เรากินเค้กได้ไหม?
852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
แน่นอน.
853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
เด็กๆกินข้าวก่อน
854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
เอาล่ะ เสี่ยวหมิน
855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
ออกไปเล่นกันเถอะ
856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- ช้าลง
- ใจเย็นๆ นะพวกคุณ
857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- มาจับฉันสิ!
- ฉันจะไปหาคุณ!
858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
ฉันจะรับคุณ!
859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
นางไอพ์
860
01:07:55,667 --> 01:07:57,101
ฉันเป็นคนทำให้พี่ไอพีมีส่วนร่วม
861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
แต่ไม่ต้องกังวล
862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
ตราบใดที่ฉันยังหายใจอยู่
ฉันจะพาเขาออกไปอย่างแน่นอน
863
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
มาเร็ว!
864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
รอ.
865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
ดูเหมือนมีคนหายไป
866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
อาจุนไปแล้ว!
867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
อาจุน!
868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
อาจุน!
869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
อา จุน.
870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
อาจุนหายไป
871
01:08:28,875 --> 01:08:29,875
แค่ห้านาที
872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
ขอบคุณ
873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
พี่อิป อาการบาดเจ็บเป็นยังไงบ้าง?
874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
ฉันสบายดี. มันดีกว่ามาก
875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
คุณมาตอนดึกมาก
876
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
เกิดอะไรขึ้น?
877
01:08:47,250 --> 01:08:48,250
พี่ไอพ์
878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
ฉันขอโทษ.
879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
อาจุน...
880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
อาจุนหายไป
881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
อา จุน.
882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
อิปแมน.
883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
อิปแมน.
884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
พี่อิ๊บ คุณ...
885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
เรายังไม่พบเขา
886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
หยงเฉิง.
887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
ไม่ต้องกังวล.
888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
เราจะพบอาจุนอย่างแน่นอน
889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
มาสเตอร์ไอพี
890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
ฉันตามหาคุณมานานแล้ว
891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
จินซง!
892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
ผู้อำนวยการซู!
893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
อาแมน!
894
01:12:05,500 --> 01:12:07,059
รีบพาผู้อำนวยการ Xu ไปด้วย
ไปโรงพยาบาล
895
01:12:07,083 --> 01:12:08,083
ไป!
896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
ไป!
897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
ผู้อำนวยการซู.
898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
ผู้อำนวยการซู!
899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
ผู้อำนวยการซู!
900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
ใครก็ได้โปรดมา!
901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
ผู้อำนวยการซู!
903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
ใครก็ได้โปรด!
904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
จะเกิดอะไรขึ้นหากเกิดอะไรขึ้นกับผู้อำนวยการ Xu?
905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
ลุงจง.
906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
ผู้อำนวยการซูจะสบายดี
907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
พ่อ!
908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
แม่!
909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
อาจุน!
910
01:13:56,708 --> 01:13:57,893
- คุณเคยไปที่ไหน?
- อาจุน.
911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
ฉันกลัวแทบตาย
913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
มาสเตอร์ไอพี
914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
เล่ยอี้หูถูกจับแล้ว
915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
เล่ยอี้หู คุณจะไม่หนีไปไหน
916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
มันง่ายที่จะจับฉัน
917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
แต่ฉันเท่านั้นที่มี
918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
หลักฐานที่กล่าวหาไพค์
919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?
920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
อาจุน?
921
01:14:51,750 --> 01:14:52,990
ตราบใดที่คุณไม่จับฉัน
922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
ฉันจะให้คุณ
ทั้งหลักฐานและลูก
923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
แค่นี้ก็เพียงพอที่จะขังเขาไว้ตลอดชีวิต
924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
ซองใส่เอกสาร
925
01:15:06,500 --> 01:15:07,518
ที่นี่
926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
คือหลักฐานทั้งหมดที่เป็นข้อกล่าวหาไพค์
927
01:15:13,375 --> 01:15:14,375
ห้องผ่าตัด
928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- คุณหมอเป็นยังไงบ้าง?
- มันเป็นยังไงบ้าง?
929
01:15:44,792 --> 01:15:46,312
ฉันรู้ว่าทุกคนมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก
930
01:15:47,042 --> 01:15:48,522
ไม่มีข้าวเหลืออยู่ในโถข้าว
931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
เด็กๆที่บ้าน
932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
กำลังร้องไห้เพื่อพ่อแม่ของพวกเขา
เพราะพวกเขาหิว
933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
แต่สิ่งที่ผมอยากจะพูดในวันนี้ก็คือ
934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
ตราบใดที่เราเต็มใจทำงาน
ยังมีความหวังเสมอ!
935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
หวังว่าสักวันหนึ่ง
936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
คนงานทุกคนจะมีอาหารเพียงพอ
937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
ว่าทุกคน
938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
ไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เกี่ยวกับการหาเลี้ยงชีพ
939
01:16:12,958 --> 01:16:14,678
และไม่ต้องกังวลอีกต่อไป
เกี่ยวกับอนาคต
940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
เราไม่ได้อยู่เพื่อใครอื่น
941
01:16:18,833 --> 01:16:19,833
เราอยู่เพื่อตัวเราเอง
942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
และสำหรับครอบครัวของเรา
943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
เพื่อวันหนึ่งในอนาคต
เมื่อเราพบกับบรรพบุรุษของเรา
944
01:16:27,125 --> 01:16:28,805
เราจะมีคำอธิบายที่ดี
เพื่อให้พวกเขา
945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- ผู้อำนวยการซู!
- ผู้อำนวยการซู!
946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- ผู้อำนวยการซู!
- ผู้อำนวยการซู!
947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
ลุงซู!
948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
ลุงซู!
949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
ลุงซู!
950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
เจ้าหน้าที่เหม่ย ขอหลักฐานนี้ได้ไหม
951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
นำตัว Pike เข้าสู่กระบวนการยุติธรรม
952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
กฎหมาย...
จะลงโทษเขาอย่างสาหัส
953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
ประโยคที่รุนแรง?
954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
ก่อนที่ซูจินซงจะเสียชีวิต
955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
เขาต้องการเพียงคนงานกลุ่มนี้เท่านั้น
956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
เพื่อที่จะได้ทานอาหารให้ครบถ้วน
957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
ตอนนี้เขาเสียชีวิตแล้ว
958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
ไพค์จะได้แต่โทษหนัก?
959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
เราเคยโดนคนญี่ปุ่นรังแก
960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
และตอนนี้
961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
โดนต่างชาติรังแกอีกแล้ว
962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
เมื่อไหร่จะวันนี้
963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
จบลงแล้วเหรอ?
964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
อาจารย์ไอพี
965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
เราไม่มีอะไรจะเสีย
966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
เราจะแลกชีวิตของเราเพื่อ Pike's!
967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- เราจะแลกชีวิตของเราเพื่อ Pike's!
- เราจะแลกชีวิตของเราเพื่อ Pike's!
968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
ลุงซู!
969
01:18:27,458 --> 01:18:28,458
จินซอง
970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อให้ชาวจีนปราศจากการกลั่นแกล้ง
971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
ฉันจะดูให้คุณ
972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
แต่ไม่ใช่ด้วยการรอ
973
01:18:36,500 --> 01:18:37,500
ด้วยการต่อสู้เพื่อมัน!
974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
ความยุติธรรมที่กฎหมายไม่สามารถให้ได้
975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
ฉันจะรับหมัดของฉัน!
976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
อาคารจงหัว
977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
“ผู้ที่รู้เวลาคือคนฉลาด”
978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
หากอาจารย์หงเข้าใจความจริงนี้
979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
เขาคงไม่จบลงแบบนี้
980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
ใช่มั้ยครับอาจารย์ Zhao?
981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
ลงชื่อเลย
982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
นี่เป็นทางออกเดียว
สำหรับสมาคมศิลปะการต่อสู้
983
01:20:01,917 --> 01:20:02,917
สัญญาการโอน
984
01:20:03,417 --> 01:20:04,684
- อย่าเซ็นนะ อาจารย์จ้าว!
- อย่าเซ็นนะ อาจารย์จ้าว!
985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- อย่าเซ็น!
- คุณไม่สามารถลงนามได้จริงๆ!
986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
หากคุณกังวลว่าจะไม่มีงานทำ
987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
คุณสามารถมาที่นี่เพื่อทำความสะอาด
988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- ทำความสะอาด?
- คุณสามารถฝึกชกมวยได้
989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
ไอ้ปีศาจต่างด้าว!
990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
มวยตะวันตกคือศิลปะการต่อสู้ที่แท้จริง!
991
01:20:30,375 --> 01:20:31,375
หยุด!
992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
อาจารย์ฮ่องไปแล้ว
993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
สมาคมศิลปะการต่อสู้
ได้กลายเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้
994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
ฉันไม่เคยต้องการ
995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
สมาคมศิลปะการต่อสู้
ที่จะแตกสลายเช่นนี้ในมือของฉัน
996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
ดี.
997
01:20:49,792 --> 01:20:50,893
- คุณไม่สามารถลงนามได้!
- คุณไม่สามารถลงนามได้!
998
01:20:50,917 --> 01:20:51,917
อย่าเซ็น!
999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- อาจารย์จ้าว!
- อย่าเซ็น!
1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- อาจารย์จ้าว!
- อาจารย์จ้าว!
1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,059
คุณไม่สามารถลงนามได้จริงๆ อาจารย์ Zhao!
1002
01:20:57,083 --> 01:20:58,083
อาจารย์จ้าว.
1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- มาสเตอร์ไอพี
- มาสเตอร์ไอพี
1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,125
ไอพีแมน?
1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
คุณยังไม่ตาย!
1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
ไม่ขอบคุณคุณ
1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
อาจารย์จ้าว มีคุณ
คุณตัดสินใจแล้วจริงๆเหรอ?
1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
อาจารย์ไอพี ทนแป๊บนะ
และทุกอย่างจะสงบ
1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
ถอยหลังไปหนึ่งก้าว
และจะมีท้องฟ้าอันไร้ขอบเขต
1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
อดทน? เราจะทนได้นานแค่ไหน?
1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,767
ทนจนครอบครัวเราถูกทำลาย?
1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
อาจารย์จ้าว
1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
ความเที่ยงธรรมไม่ได้มาจากการอดทน
1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,982
สำหรับผู้ที่ฝึกฝนศิลปะการต่อสู้
1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
เมื่อถึงเวลาที่ต้องยกมือขึ้น
1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
เราต้องเลี้ยงดูพวกเขา
1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,708
กำปั้น?
1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
หมัดทำงานได้หรือเปล่า?
1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,542
อย่างน้อย,
1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
หมัดของเราสามารถเลี้ยงเราได้
1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
หากโลกไม่ยุติธรรม
1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
หมัดคือความยุติธรรม!
1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,351
ถูกต้องแล้ว อาจารย์อิ๊บพูดถูกครับ
1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
หากโลกไม่ยุติธรรม หมัดก็คือความยุติธรรม!
1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- หมัดคือความยุติธรรม!
- หมัดคือความยุติธรรม!
1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
หอก
1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
คุณล้มเหลวในการยึดท่าเรือ
1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
และตอนนี้คุณอยู่ที่นี่
เพื่อยึดครองอาคารจงหัว
1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
อย่าพูดถึงท่าเรือเพียงแห่งเดียว
1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
ทั่วทั้งฮ่องกง
เป็นของจักรวรรดิอังกฤษ
1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
ฉันสามารถทำลายสิ่งที่ฉันต้องการได้
ทุกที่ที่ฉันต้องการ!
1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
รัฐบาลอังกฤษของคุณ
บอกให้คุณฆ่า จุดไฟ
1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
และกดขี่ประชาชน?
1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
คุณล้มเหลวในการยึดท่าเรือ
1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
คุณจึงบอก Lei Yihu ให้ฆ่า Master Hong
1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,809
และใส่ร้ายฉันเพื่อมัน!
1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,351
กลัวว่าฉันจะเปิดเผยความลับของคุณ
1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
คุณส่งเสือดาวทองไป
เพื่อทำให้ฉันเงียบหลายครั้ง
1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
ไม่เพียงเท่านั้น
พระองค์ทรงจุดไฟเผากระท่อมผู้บุกรุก
1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
และสังหารผู้อำนวยการ Xu!
1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมให้กับผู้ตาย!
1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
คุณคิดว่าความยุติธรรมคืออะไร?
1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
ฉันจะบอกคุณ.
1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
ผู้ชนะคือความยุติธรรม
1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
ตกลง?
1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
คุณยังบอกว่าหมัดคือความยุติธรรม
1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
อย่าบอกว่าฉันไม่ให้โอกาสคุณ
1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
ใครก็ตามที่สามารถเอาชนะนักมวยตะวันตกของเราได้
1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
สามารถยึดเอาโฉนดที่ดินนี้ได้
1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,458
เจมส์!
1052
01:23:31,167 --> 01:23:32,167
เข้ามา!
1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
แล้วเป็นไงบ้างล่ะ?
1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
แค่ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
ใครเป็นคนแรก?
1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,125
มาสเตอร์ไอพี
1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
ฉันจะไปก่อน
1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- อาจารย์จ้าว
- ไม่ต้องกังวล.
1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,162
- อาจารย์จ้าว
- อาจารย์จ้าว
1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
เฮ้.
1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,125
คุณเป็นใคร?
1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
วิงชุน.
1063
01:25:30,042 --> 01:25:31,042
อิปแมน.
1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
กังฟูจีนของคุณ
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้
1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!
1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
ไอพีแมน,
1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
นี่คือขีดจำกัดของคุณใช่ไหม?
1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
ความยุติธรรมที่คุณปกป้อง
1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
เป็นเพียงเรื่องตลกเมื่อเผชิญอำนาจ!
1070
01:27:12,833 --> 01:27:14,059
- มาสเตอร์ไอพี
- อาจารย์ไอพี ลุกขึ้นสิ
1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- มาสเตอร์ไอพี!
- รีบลุกขึ้นมา!
1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- เรากำลังพึ่งพาคุณ!
- ยืนขึ้น.
1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,809
- มาสเตอร์ไอพี ลุกขึ้นมาเร็ว!
- มาสเตอร์ไอพี!
1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!
1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี ลุกขึ้นเร็ว!
1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- ผู้กำกับล้างแค้น ซู!
- เราเชื่อในตัวคุณ มาสเตอร์ไอพี!
1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- มาสเตอร์ไอพี!
- ยืนขึ้น!
1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!
1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,417
คุณทำได้!
1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
ตกลง.
1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
เรามาทำกันอีกรอบ
1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
มาสเตอร์ไอพีชนะ!
1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- มาสเตอร์ไอพีชนะ!
- มาสเตอร์ไอพีชนะ!
1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
มาสเตอร์ไอพีชนะ!
1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
พาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์เช้าวันพรุ่งนี้
1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
จะอ่าน
1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
“อิปมานเป็นผู้นำในการบุกรุก
บนดินแดนที่อังกฤษเป็นเจ้าของ”
1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
ฝั่งอังกฤษก็มี
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องต่อสู้กลับ
1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
“อิปมานถูกฆ่าตาย”
1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- มาสเตอร์ไอพี!
- มาสเตอร์ไอพี!
1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
พวกคุณทุกคนไม่กลัวความตายเหรอ?
1092
01:29:06,667 --> 01:29:08,059
คนจีนไม่กลัวตาย!
1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,768
- ถูกต้อง!
- คนจีนไม่กลัวตาย!
1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,309
- คนจีนไม่กลัวตาย!
- คนจีนไม่กลัวตาย!
1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,333
ตกลง.
1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
อยากรู้ว่าใครจะกล้ายิง!
1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
คุณไพค์
1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
คุณโอเคไหม?
1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
คุณมาทันเวลาพอดี
1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
รีบจับกุมนักโทษที่หลบหนีคนนี้
1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,875
พาเขาไป!
1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,333
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,500
ไม่
1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
คุณจับผิดคนแล้ว
1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
มันไม่ใช่ฉัน เขาเอง!
1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
หอก
1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
ตอนนี้เราสงสัยว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
ในหลายกรณีที่มีการรื้อถอนอย่างผิดกฎหมาย
1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
ความตายอันเป็นผลมาจากความรุนแรง
และการติดสินบนเจ้าหน้าที่
1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
โปรดให้ความร่วมมือกับการสืบสวนของเรา
1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,792
พาเขาไป!
1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
คุณไม่มีสิทธิที่จะจับกุมฉัน
1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
ฉันต้องการพบผู้ว่าราชการจังหวัด
1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
ผู้ว่าราชการจังหวัด?
1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
มองอย่างใกล้ชิด
1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
นี่คือหมายจับ
ลงนามโดยเขาเป็นการส่วนตัว
1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
ยิ่งไปกว่านั้น Lei Yihu ก็มีอยู่แล้ว
สารภาพทุกอย่าง
1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
หากมอบตัวตอนนี้
1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,678
คุณยังสามารถต่อสู้ได้
เพื่อจะได้ลดโทษลง
1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
หากยังฝืนต่อไป
ชะตากรรมของคุณจะแย่ลงเท่านั้น
1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,125
พาเขาไป!
1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
ไปกันเลย
1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,643
- ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณไปกับเรื่องนี้
- คุณไม่มีสิทธิ์จับกุมฉัน!
1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
คุณจะต้องเสียใจสิ่งนี้!
1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,458
คุณ...
1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,101
ฆาตกรตัวจริงของอาจารย์หง
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้ว!
1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
นักธุรกิจต่างชาติ
ได้รับทะเลทรายของเขาแล้ว!
1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,393
ฆาตกรตัวจริงของอาจารย์หง
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้ว!
1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
นักธุรกิจต่างชาติ
ได้รับทะเลทรายของเขาแล้ว!
1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,143
ฆาตกรตัวจริงของอาจารย์หง
ถูกนำตัวเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมแล้ว!
1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
นักธุรกิจต่างชาติ
ได้รับทะเลทรายของเขาแล้ว!
1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
มาสเตอร์ไอพี มาแล้ว!
1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี!
- ยินดีต้อนรับ อาจารย์ไอพี!
1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
ขอบคุณทุกคน
1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
อาจารย์ไอพี เราได้คุยกันแล้ว
1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,888
ตำแหน่งผู้นำสมาคมคือ
มีไว้สำหรับคุณและไม่มีใครอื่น
1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- ใช่! มันมีไว้สำหรับคุณ!
- ใช่! มันมีไว้สำหรับคุณ!
1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
ฉันมีค่าแค่ไหน.
ความรับผิดชอบที่สำคัญขนาดนั้นเหรอ?
1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
อาจารย์ไอพี โปรดหยุดถ่อมตัวเสียที
1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
คราวนี้ อาคารจงหัวสามารถทำได้
เพื่อจะได้กลับมาจากขอบเหว
1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณสำหรับการก้าวไปข้างหน้า
1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,518
เรามั่นใจจริงๆ
จากก้นบึ้งของหัวใจของเรา
1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,310
ใช่มั้ยล่ะ?
1144
01:32:07,334 --> 01:32:08,434
- ใช่!
- ใช่!
1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- เรามั่นใจ!
- เรามั่นใจ!
1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
เราต้องการคำแนะนำจากคุณ
1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,268
เพื่อพวกเขาจะได้เรียนรู้กฎเกณฑ์
1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
รักษาคุณธรรมการต่อสู้
และไม่หลงทางเหมือนเล่ยอี้หู
1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
มาสเตอร์ไอพี โปรดหยุดลดลงได้แล้ว
1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,467
- มาสเตอร์ไอพี อย่าปฏิเสธอีกต่อไป!
- มาสเตอร์ไอพี อย่าปฏิเสธอีกต่อไป!
1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
เอาล่ะ.
1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,458
ฉันเห็นด้วย.
1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
เอาล่ะ!
1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- นำสิงโตออกมา!
- นำสิงโตออกมา!
1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
โปรด. โปรด.
1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
ท่านอาจารย์ โปรดชี้ตาสิงโตด้วย!
1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
ไม่อีกแล้ว!
1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
ครั้งนี้ไม่ใช่การทดสอบ
1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
เราขอเชิญคุณอย่างจริงใจ
เพื่อจุดดวงตาของสิงโตทองคำ
1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
เพื่อปลุกเสียงคำรามของพวกเขา!
1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- โปรด!
- เอาล่ะ.
1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,934
ศิลปะการต่อสู้ประกอบด้วยคุณธรรมเจ็ดประการ
1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
มาจารึกกันเถอะ
ศีลเจ็ดแห่งคุณธรรมการต่อสู้
1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,675
ประการแรก ห้ามใช้ความรุนแรง
และยับยั้งการทำสงคราม
1165
01:33:29,083 --> 01:33:31,403
ประการที่สอง ปกป้องสิ่งที่ดีกว่า
และความสำเร็จที่มั่นคง
1166
01:33:32,458 --> 01:33:34,178
ประการที่สาม ทำให้ประชาชนสงบลง
และรวมมวลชนเข้าด้วยกัน
1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
ประการที่สี่ รักษาความเป็นธรรมและความเป็นกลาง
1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- ยอดเยี่ยม!
- มหัศจรรย์!
1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
ความเป็นธรรมและความเป็นกลาง!
1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- ยอดเยี่ยม! พูดดี!
- ยอดเยี่ยม!
1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- ดี!
- สุดวิจิตร!
1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!
1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- ยินดีด้วย!
- ยินดีด้วย!
1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
ขอบคุณทุกท่าน.
1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,390
- ยินดีด้วย อาจารย์ไอพี
- ขอบคุณ.
1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
ลุงอิ๊บ ฉันก็อยากเรียนศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน
1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
คุณบอกว่าเราควร
ปกป้องคนที่เรารักด้วยหมัดของเรา
1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,720
แล้วคุณจะต้องเต็มใจ
ที่จะอดทนต่อความยากลำบาก
1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
เราไม่กลัวความยากลำบาก!
1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
แม่พูดด้วยความยากลำบากเท่านั้น
ความหวานมา
1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- ดี!
- ยินดีด้วย!
1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,482
- ยินดีด้วย อาจารย์ไอพี
- กรุณานั่งลงครับอาจารย์
1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,743
- ยินดีด้วย!
- เราก็อยากเรียนศิลปะการต่อสู้เหมือนกัน!
1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- โปรด.
- โปรด.
1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- เลี้ยงสิงโต
- เลี้ยงสิงโต
1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,405
อาจารย์จ้าว กรุณานั่งลง
1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
กรุณานั่ง.
1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- ไชโย!
- มหัศจรรย์!
1189
01:34:38,000 --> 01:34:39,000
ดี!
1190
01:34:39,042 --> 01:34:40,042
ไชโย!
1191
01:34:42,000 --> 01:34:43,000
ไชโย!
1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,750
ดูอันนี้สิ
1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
มาเลี้ยงเพื่อความเป็นสิริมงคล
1194
01:34:56,125 --> 01:34:57,125
มันวิเศษมาก
1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,958
ดี!
1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- ฉลาดหลักแหลม!
- ยอดเยี่ยม!
1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
ยอดเยี่ยม!
1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
“ผู้นำคนใหม่สืบทอดตราประทับ
เพื่อส่งเสริมศิลปะการต่อสู้!
1199
01:35:13,542 --> 01:35:16,182
สิงโตคู่บารมีถวายพร
เพื่อเฉลิมฉลองวีรบุรุษผู้มีคุณธรรม!"
1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
อาคารจงหัว